盛贞一 Sheng Zhenyi (? - ?) Yuan
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
梅花 |
Pflaumenblüte |
| |
|
| |
|
| 古枝点点类璚瑰， |
Jede Blüte am alten Zweig ist wie wertvolle Jade |
| 不假天工为剪裁。 |
Sie braucht von der Natur nicht mehr geschneidert zu werden |
| 月夜孤标怜晚景， |
In Mondnächten einsam oben am Baum, liebt sie die Abendstimmung |
| 冰溪瘦骨绝尘埃。 |
Im eisigen Bach sind ihre dünnen Knochen von Staub und Dreck befreit |
| 寒香泣雨魂难返， |
Zart duftend weint sie im Regen, ihre Seele kehrt nicht mehr zurück |
| 贞节凌霜志莫回。 |
In Eis und Frost bleibt sie treu, verrät ihre Ideale nicht |
| 桃李未曾争艳冶， |
Mit Pfirsich- und Birnenblüten wetteifert sie nicht um Anmut |
| 半窗疏影独徘徊。 |
Ihr dünner Schatten tanzt vor dem halben Fenster allein hin und her |